1
00:00:58,902 --> 00:01:02,039
Това е моето тържество
задължение да ви информирам

2
00:01:02,063 --> 00:01:06,880
това състояние на лейди Денъм
сега е наистина много несигурно.

3
00:01:08,382 --> 00:01:11,557
Боя се, че няма да го направи
вижте нощта.

4
00:01:11,581 --> 00:01:14,678
О, бедната, скъпа леля.

5
00:01:14,702 --> 00:01:17,959
Е, по-добре да си платя
уважение докато има още време.

6
00:01:24,661 --> 00:01:28,197
Със сигурност трябва да отложим
регатата от уважение.

7
00:01:28,221 --> 00:01:31,557
Тя е тежко болна.

8
00:01:31,581 --> 00:01:34,038
Всички останали могат
приемете го. защо не ти

9
00:01:34,062 --> 00:01:35,917
Не го ли виждаш, Мери?

10
00:01:35,941 --> 00:01:37,917
Тя не може да умре
защото тогава ще остана

11
00:01:37,941 --> 00:01:39,476
без основен инвеститор.

12
00:01:39,500 --> 00:01:40,916
Тя е на смъртно легло

13
00:01:40,940 --> 00:01:43,797
и единствената ви грижа е какво
това ще означава за вашия град?

14
00:01:43,821 --> 00:01:46,476
Без нейната инвестиция, аз
скоро трябва да бъде изправен пред фалит.

15
00:01:46,500 --> 00:01:50,298
Всичко, нашата къща,
нашата сигурност ще бъде застрашена.

16
00:01:52,500 --> 00:01:59,836
Аз... аз просто говоря
честно, Мери.

17
00:01:59,860 --> 00:02:02,677
Както пожелахте.

18
00:02:02,701 --> 00:02:07,538
разбирам

19
00:02:09,579 --> 00:02:10,796
Джорджиана!

20
00:02:10,820 --> 00:02:13,315
Г-н Сидни е тук, за да ви види.

21
00:02:13,339 --> 00:02:16,956
Изпратете го!

22
00:02:16,980 --> 00:02:20,035
Нямам желание да говоря
на всеки, най-малко на теб.

23
00:02:20,059 --> 00:02:22,558
Ела, Джорджиана. Не е ли
кога си излизал навън?

24
00:02:22,660 --> 00:02:24,339
- Ти поне... - Остави ги!

25
00:02:38,138 --> 00:02:41,536
Твърде много съм наясно, че имам
пропадна като твой пазител.

26
00:02:44,338 --> 00:02:49,274
Но моля те повярвай, че съм
искрен в желанието си да се поправя.

27
00:02:49,298 --> 00:02:51,596
Мъже като теб не могат да се променят.

28
00:02:59,298 --> 00:03:01,555
- Г-н Стрингър.
- Добре се запознахме, госпожице Хейууд!

29
00:03:01,579 --> 00:03:04,033
Имам чувството, че почти не съм те виждал
откакто се върна от Лондон.

30
00:03:04,057 --> 00:03:07,593
Не, трябва да го поправим.

31
00:03:07,617 --> 00:03:10,593
Може би ще имаме време за още
съществен разговор утре,

32
00:03:10,617 --> 00:03:12,194
на регатата?

33
00:03:12,218 --> 00:03:16,593
Тогава до утре.

34
00:03:16,617 --> 00:03:18,914
Чу ли това, Стари Стрингър?

35
00:03:18,938 --> 00:03:21,096
"Разговор по същество"!

36
00:03:27,098 --> 00:03:28,794
А, госпожице Хейууд.

37
00:03:28,818 --> 00:03:30,593
Г-н Паркър.

38
00:03:30,617 --> 00:03:32,513
Как я намери?

39
00:03:32,537 --> 00:03:37,432
О... смея да кажа
ще имаш повече късмет.

40
00:03:37,456 --> 00:03:39,872
аз, ъ...

41
00:03:39,896 --> 00:03:42,913
Може да те изчакам
долу, ако нямаш нищо против?

42
00:03:42,937 --> 00:03:44,832
не

43
00:03:44,856 --> 00:03:49,112
Съвсем не.

44
00:03:49,136 --> 00:03:53,393
Едуард не бърза.

45
00:03:53,417 --> 00:03:56,193
не мога да мисля
какво го задържа,

46
00:03:56,217 --> 00:04:00,075
даден разговор с нашата леля
в момента е донякъде едностранчив.

47
00:04:02,376 --> 00:04:05,792
Той показва дължимото
уважение към умираща жена.

48
00:04:05,816 --> 00:04:08,232
Може да помислите
правя по същия начин.

49
00:04:08,256 --> 00:04:12,551
Какво е направила
да заслужи уважението ми?

50
00:04:12,575 --> 00:04:16,271
Няма да се подтиквам
в поредната кавга.

51
00:04:16,295 --> 00:04:18,992
Нашата вражда приключи.
Никога не е имало завещание.

52
00:04:19,016 --> 00:04:23,072
Със сигурност имаше.

53
00:04:23,096 --> 00:04:26,471
Но съдържанието му беше
демонстративно абсурдно.

54
00:04:26,495 --> 00:04:29,790
Едуард и аз нямахме
избор освен да го изгоря.

55
00:04:29,814 --> 00:04:33,412
Договорихме се по половин дял всеки
беше много по-приятен резултат.

56
00:04:37,614 --> 00:04:40,192
Едуард никога не би го направил
заговорничат с теб.

57
00:04:42,694 --> 00:04:46,910
Той те гледа с
абсолютно презрение.

58
00:04:46,934 --> 00:04:48,710
И все пак...

59
00:04:48,734 --> 00:04:52,652
няма начин да симулираме
вид обич, която ми показа.

60
00:04:54,854 --> 00:04:56,751
ти лъжеш

61
00:04:56,775 --> 00:04:58,789
аз лъжех.

62
00:04:58,813 --> 00:05:00,709
И двамата бяхме.

63
00:05:00,733 --> 00:05:03,950
В гостната
етаж, ако трябва да знаете.

64
00:05:03,974 --> 00:05:08,630
Беше мимолетна среща,
но той беше трогателно нетърпелив.

65
00:05:08,654 --> 00:05:11,349
Като малко момче.

66
00:05:11,373 --> 00:05:13,812
Това ли беше вашето
опит също?

67
00:05:22,014 --> 00:05:25,390
о

68
00:05:25,414 --> 00:05:29,908
Възможно ли е да имате
никога не си му се отдала?

69
00:05:29,932 --> 00:05:33,472
Нищо чудно, че беше толкова запален
да пренесе удоволствието си другаде.

70
00:05:44,692 --> 00:05:47,268
Трябва да сте търпеливи
с Джорджиана.

71
00:05:47,292 --> 00:05:51,028
Всяка прекарана минута
отделно е... Ами...

72
00:05:51,052 --> 00:05:54,308
Знаете колко остър е
агонията на раздялата може да бъде.

73
00:05:54,332 --> 00:05:58,068
Да, очаквам да си
правилно, госпожице Хейууд.

74
00:05:58,092 --> 00:06:00,667
Въпреки че съдбата има
странен начин за изненада

75
00:06:00,691 --> 00:06:02,670
дори и най-изтощените сред нас.

76
00:06:05,972 --> 00:06:08,868
Ти почти не си толкова
безчувствено, както се преструваш.

77
00:06:08,892 --> 00:06:11,267
Е, ако случаят е такъв,

78
00:06:11,291 --> 00:06:14,068
Бих те помолил
запази го за себе си.

79
00:06:14,092 --> 00:06:16,667
Имам репутация, която трябва да поддържам.

80
00:06:16,691 --> 00:06:18,450
Твоята тайна е в безопасност с мен.

81
00:06:28,451 --> 00:06:29,987
Е, аз не съм доктор Фукс...

82
00:06:30,011 --> 00:06:33,030
но аз не я цъкам
е дълго за zis world.

83
00:07:06,729 --> 00:07:09,626
трябва да знаеш...

84
00:07:09,650 --> 00:07:12,386
няма
един жив човек

85
00:07:12,410 --> 00:07:16,825
който те държи в себе си
най-малко обич.

86
00:07:16,849 --> 00:07:20,065
Не Едуард. Не Клара.

87
00:07:20,089 --> 00:07:23,824
Не аз.

88
00:07:23,848 --> 00:07:26,627
За мой вечен срам ние
грижа се само за вашето богатство.

89
00:07:29,529 --> 00:07:33,866
Осъзнах твърде късно какъв фал,
развращаващ рак твоите пари са.

90
00:07:36,368 --> 00:07:41,206
Превърна те в жесток,
скъперница старица...

91
00:07:42,808 --> 00:07:46,646
който ще умре необичан
и неоплакан.

92
00:07:50,047 --> 00:07:56,045
И се обърна
Едуард... моят Едуард...

93
00:08:03,247 --> 00:08:07,506
Истината е, че той е
ни предаде и двамата.

94
00:08:10,408 --> 00:08:13,544
Той ни предаде, когато...

95
00:08:13,568 --> 00:08:17,644
той и Клара лежаха с всеки
други на пода на хола ви.

96
00:08:21,046 --> 00:08:24,162
Той ни предаде, когато
той и Клара заговориха

97
00:08:24,186 --> 00:08:27,564
да изгори твоята воля и
сподели своето богатство.

98
00:08:36,566 --> 00:08:40,945
Искрено се надявам да намериш
щастие в рая...

99
00:08:45,846 --> 00:08:48,444
защото тази земя
се превърна в истински ад.

100
00:08:57,646 --> 00:09:00,181
Тогава ще има
състезание по пясъчен замък

101
00:09:00,205 --> 00:09:02,622
и след уважаван
почивка за обяд,

102
00:09:02,646 --> 00:09:04,342
идва състезанието с рибарски лодки.

103
00:09:04,366 --> 00:09:06,982
И завършваме деня с
джентълменско аматьорско гребане.

104
00:09:07,006 --> 00:09:09,502
Страхотно. Отлично.

105
00:09:09,526 --> 00:09:11,661
Нещо за удоволствие от всеки.

106
00:09:11,685 --> 00:09:14,381
- Сега имаме нужда само от посетители.
- Татко! татко!

107
00:09:14,405 --> 00:09:15,540
Чичо Сидни е тук!

108
00:09:15,564 --> 00:09:18,402
И той донесе а
хубава дама с него!

109
00:09:21,204 --> 00:09:22,660
Добре ли си?

110
00:09:22,684 --> 00:09:25,722
- Колко е чудесно да те видя.
- Всички сме горе.

111
00:09:29,324 --> 00:09:31,383
- И ще останеш за регатата?
- Да...

112
00:09:32,085 --> 00:09:35,501
Ах, Том, ти
помните ли г-жа Кемпиън?

113
00:09:35,525 --> 00:09:38,260
Сидни попита Елиза
да остана за регатата.

114
00:09:38,284 --> 00:09:41,659
Не е ли това прекрасно
изненада? Добре дошли! Добре дошли!

115
00:09:41,683 --> 00:09:43,400
Вие сте много мили.

116
00:09:43,424 --> 00:09:45,561
I must say, the pair of
едва ли си се променил...

117
00:10:31,828 --> 00:10:33,722
Хм?

118
00:10:33,746 --> 00:10:36,425
свърши ли

119
00:10:39,146 --> 00:10:41,803
La tante est morte?

120
00:10:41,827 --> 00:10:43,384
още не

121
00:10:46,667 --> 00:10:48,563
Ако знаех, че ще върви
to be this drawn out,

122
00:10:48,587 --> 00:10:50,762
I would have slept
in my own bed.

123
00:10:50,786 --> 00:10:53,844
Perhaps you'll be more
удобно на пода.

124
00:10:57,746 --> 00:10:59,403
To meine grosse freude,

125
00:10:59,427 --> 00:11:03,361
your aunt has responded
великолепно за моето лечение.

126
00:11:03,385 --> 00:11:08,162
Преди малко, нейната треска
се счупи и тя вече може да седи

127
00:11:08,186 --> 00:11:10,202
and talk ein bischen.

128
00:11:10,226 --> 00:11:15,263
It is not impossible she
все още може да се възстанови напълно.

129
00:11:16,765 --> 00:11:18,743
Come along, Henry.

130
00:11:22,905 --> 00:11:28,523
Трябва да кажа, надявах се да го направим
са... са имали повече посетители досега.

131
00:11:29,025 --> 00:11:31,840
Може би някои хора са
вече долу при реката.

132
00:11:31,864 --> 00:11:33,801
да

133
00:11:33,825 --> 00:11:35,782
Да, сигурен съм
прав си, скъпа моя.

134
00:11:40,104 --> 00:11:44,321
Чудя се дали трябваше да имаме
направи поне малко подготовка

135
00:11:44,345 --> 00:11:47,201
за това състезание. Един джентълмен
не практикува.

136
00:11:47,225 --> 00:11:49,760
Това е равносилно на измама.

137
00:11:49,784 --> 00:11:51,742
Защо продължаваш да се оглеждаш?

138
00:11:51,944 --> 00:11:54,801
Без да следи за това
нещастно създание от Денхам, надявам се?

139
00:11:54,825 --> 00:11:56,760
Небеса, не.

140
00:11:56,784 --> 00:11:59,040
Отказах се от този лов.

141
00:11:59,064 --> 00:12:00,582
Беше напразно преследване.

142
00:12:07,584 --> 00:12:11,040
На последната регата, на която присъствах,
те се състезаваха с арабски жребци.

143
00:12:11,064 --> 00:12:15,079
Представеният преди това
осем клипера на пълни платна.

144
00:12:15,103 --> 00:12:17,920
Но за чисто въодушевление,

145
00:12:17,944 --> 00:12:20,741
какво може да се сравни с a
състезание по пясъчен замък?

146
00:12:22,143 --> 00:12:25,560
Е, това не е обикновено
състезание по пясъчен замък.

147
00:12:25,584 --> 00:12:27,439
Вижте този,
например...

148
00:12:27,463 --> 00:12:30,718
Мис Хейууд, какво
красива конструкция.

149
00:12:30,742 --> 00:12:33,319
Предполагам, че вие и
Хенри са архитектите?

150
00:12:33,343 --> 00:12:35,159
о, не Това щеше да е Джени.

151
00:12:35,183 --> 00:12:37,758
Аз съм... просто работник.

152
00:12:37,782 --> 00:12:40,658
Е, това е глоба
парче работа.

153
00:12:40,682 --> 00:12:43,238
И ако това не спечели, там
няма справедливост, нали, Хенри?

154
00:12:43,262 --> 00:12:44,559
- Не. - Не.

155
00:12:44,583 --> 00:12:46,399
Да, браво, деца!

156
00:12:46,423 --> 00:12:47,718
вярно

157
00:12:47,742 --> 00:12:49,519
Ще ти покажа тази на Том
нова машина за къпане.

158
00:12:49,543 --> 00:12:52,081
- да - Добър ден, госпожице Хейууд.

159
00:12:58,182 --> 00:13:01,158
Кое каза, че е това момиче?

160
00:13:01,182 --> 00:13:02,717
Мис Хейууд.

161
00:13:02,741 --> 00:13:05,877
Тя ми е на гости
брат и на Мери.

162
00:13:05,901 --> 00:13:08,198
И тя помага с децата?

163
00:13:08,222 --> 00:13:12,798
Ами... между другото, да.

164
00:13:12,822 --> 00:13:14,719
Тя е по-скоро а
сладко малко нещо.

165
00:13:21,621 --> 00:13:24,836
Но, Артър, не можеш
евентуално се присъединете към състезанието с лодки.

166
00:13:24,860 --> 00:13:26,797
Никога не съм чувал
такова безумно схващане.

167
00:13:26,821 --> 00:13:28,677
Какъв избор имам?

168
00:13:28,701 --> 00:13:32,716
Гребят братя Паркър
екип и аз съм брат Паркър.

169
00:13:32,740 --> 00:13:34,677
Знаеш как
страдат от морска болест!

170
00:13:34,701 --> 00:13:37,317
Това е реката!
Не цепете!

171
00:13:37,341 --> 00:13:39,539
Това е отвращение към
всичко, което плува!

172
00:13:43,980 --> 00:13:45,758
Ето го.

173
00:13:52,259 --> 00:13:53,755
Артър!

174
00:13:53,779 --> 00:13:55,536
Осъзнавате ли кой е това?

175
00:13:55,560 --> 00:13:57,978
- как си радвам се да те видя
- Лейди Сюзън...

176
00:14:02,580 --> 00:14:05,755
И отива първата награда
на Хариет и Николас

177
00:14:05,779 --> 00:14:09,258
за техните наистина
великолепна кастелация.

178
00:14:11,060 --> 00:14:13,835
Честито браво.

179
00:14:13,859 --> 00:14:16,396
Чудесно. И
подгласниците...

180
00:14:16,420 --> 00:14:18,355
Никога няма да повярваш
който току що пристигна.

181
00:14:18,379 --> 00:14:22,074
Не по-малко личност от
Самата лейди Уорчестър.

182
00:14:22,098 --> 00:14:26,994
Ъъъ... Бегачите
горе са... Ъъъ...

183
00:14:27,018 --> 00:14:28,954
Ъъъ... съжалявам, ти...

184
00:14:28,978 --> 00:14:31,834
Джор... Съжалявам, би ли
против да ги раздадем?

185
00:14:31,858 --> 00:14:33,874
трябва да тръгвам има
списък, благодаря.

186
00:14:33,898 --> 00:14:36,834
Скъпа моя, ела заедно!

187
00:14:36,858 --> 00:14:39,155
— Всяка нейна прищявка
трябва да се отдадете.

188
00:14:39,179 --> 00:14:41,354
Ако можем да осигурим нейното покровителство,

189
00:14:41,378 --> 00:14:45,354
ще бъдем предадени
модерен в един удар.

190
00:14:45,378 --> 00:14:48,675
Коя е тази лейди Уорчестър?
Скъпа моя, тя е доста известна!

191
00:14:48,699 --> 00:14:51,473
Лондонското общество положително
се върти около нея.

192
00:14:51,497 --> 00:14:54,674
Всеизвестен факт е, че
тя и принцът регент са...

193
00:14:54,698 --> 00:14:56,674
Симпатико?

194
00:14:56,698 --> 00:14:59,073
Милейди!

195
00:14:59,097 --> 00:15:00,953
Хиляда добре дошли!

196
00:15:00,977 --> 00:15:03,154
Моля за прошка
за пропуснато пристигането ви.

197
00:15:03,178 --> 00:15:04,674
Г-н Томас Паркър
на вашите услуги.

198
00:15:04,698 --> 00:15:08,914
о Жена ми... Жена ми Мери.

199
00:15:08,938 --> 00:15:10,593
За нас е голяма чест.

200
00:15:10,617 --> 00:15:13,813
Както ще видите, ние имаме
най-добрата ситуация на южния бряг.

201
00:15:13,837 --> 00:15:16,314
- Нашата морска вода и нашите...
- О, шшш, няма значение всичко това.

202
00:15:16,338 --> 00:15:18,892
Ако ми пукаше за морето, аз
щеше да отиде в Брайтън!

203
00:15:18,916 --> 00:15:19,913
Не, не, не.

204
00:15:19,937 --> 00:15:23,435
Причината да дойда тук, за да продължа
разговорът ми с Шарлот.

205
00:15:25,337 --> 00:15:26,712
Сюзън?

206
00:15:26,736 --> 00:15:28,592
Много се радвам да те видя.

207
00:15:28,616 --> 00:15:30,795
Нека ви представя
ти на някои хора.

208
00:15:34,697 --> 00:15:37,472
О, думите не могат
изразяваме нашето облекчение.

209
00:15:37,496 --> 00:15:41,273
Д-р Фукс спечели
нашата вечна благодарност.

210
00:15:41,297 --> 00:15:44,553
защо Събрах се въпреки него.

211
00:15:44,577 --> 00:15:46,272
Ако някой заслужава кредит,

212
00:15:46,296 --> 00:15:49,591
магарето е чието мляко
ми върна силите.

213
00:15:49,615 --> 00:15:52,351
Ние сме запазили
постоянно бдение. Хм...

214
00:15:52,375 --> 00:15:54,711
Е, можете да изсушите очите си.

215
00:15:54,735 --> 00:15:56,871
Намерих умиращ
много неприятно

216
00:15:56,895 --> 00:16:00,312
и нямам никакво намерение
повтаряне на опита.

217
00:16:00,336 --> 00:16:03,071
Въпреки че трябва да се каже,

218
00:16:03,095 --> 00:16:07,632
няма нищо като неизбежно
смърт за фокусиране на ума.

219
00:16:07,656 --> 00:16:10,632
Явно съм го подценил

220
00:16:10,656 --> 00:16:14,070
безграничното
дълбините на вашата продажност.

221
00:16:14,094 --> 00:16:16,070
Лельо, трябва да си починеш малко.

222
00:16:16,094 --> 00:16:17,911
Треската ви е ясно
те остави объркан.

223
00:16:17,935 --> 00:16:22,191
Не... Аз съм всичко друго.

224
00:16:22,215 --> 00:16:27,031
Като феникс съм
възкръсващ от пепелта.

225
00:16:27,055 --> 00:16:30,791
Което е повече, отколкото може да бъде
каза за последната ми воля и завещание.

226
00:16:30,815 --> 00:16:36,113
Защото като вашите нещастни души,
това е почернено до изкупление!

227
00:16:36,215 --> 00:16:37,911
Всичко беше идея на Клара.

228
00:16:37,935 --> 00:16:41,391
лъжец! О, стига!

229
00:16:41,415 --> 00:16:45,670
Слаби паразити!

230
00:16:45,694 --> 00:16:49,392
Никой от вас никога няма да го направи
затъмни отново вратите ми.

231
00:16:51,694 --> 00:16:56,412
И Едуард Денъм от това
момент напред, вие сте отречени.

232
00:17:00,414 --> 00:17:02,190
И, Клара Бреретън,

233
00:17:02,214 --> 00:17:06,150
ще бъдете поставени на
следващият треньор обратно в Лондон.

234
00:17:06,174 --> 00:17:09,071
Предлагам ви да започнете да опаковате багажа.

235
00:17:12,972 --> 00:17:14,230
Махай се!

236
00:17:21,332 --> 00:17:23,468
И няма нужда да казвам,

237
00:17:23,492 --> 00:17:26,869
Ще слагам нов
етаж в хола ми.

238
00:17:26,893 --> 00:17:31,548
Изглежда стария
е бил незаличимо оцветен.

239
00:17:31,572 --> 00:17:35,468
А колкото до теб, Естер...

240
00:17:35,492 --> 00:17:40,227
Изглежда, че сега сте
моят единствен останал наследник.

241
00:17:40,251 --> 00:17:42,610
Макар и повече от
късмет, отколкото преценка.

242
00:17:50,412 --> 00:17:53,890
И така, дамата на
град е на смъртно легло

243
00:17:53,992 --> 00:17:57,267
и сърдечната наследница
е отнесла в спалнята си.

244
00:17:57,291 --> 00:18:00,348
Колко вълнуващо!

245
00:18:00,372 --> 00:18:02,947
Но по-важното
отколкото всичко това,

246
00:18:02,971 --> 00:18:07,907
знае ли определен човек
все пак, че си влюбена в него?

247
00:18:07,931 --> 00:18:10,786
Страхувам се, че грешите, милейди.

248
00:18:10,810 --> 00:18:15,187
Аз не бях... Аз не съм... Сюзън.

249
00:18:15,211 --> 00:18:19,746
И никога не греша, когато е така
стига до сърдечни въпроси.

250
00:18:19,770 --> 00:18:23,306
Дори да беше истина,
за него се говори.

251
00:18:23,330 --> 00:18:26,147
О, да, знам всичко за г-жа С.

252
00:18:26,171 --> 00:18:29,347
Тя трябва да е най-богатата
вдовица в страната,

253
00:18:29,371 --> 00:18:30,827
да не говорим за най-елегантните.

254
00:18:30,851 --> 00:18:34,067
Разбирам защо би го направил
намери я обезсърчаващ съперник.

255
00:18:34,091 --> 00:18:38,265
Но... тя ще има
пукнатина в бронята й.

256
00:18:38,289 --> 00:18:42,426
Просто трябва да го намерим.

257
00:18:42,450 --> 00:18:46,106
Г-жо Кемпиън, имах
копнеех да те срещна.

258
00:18:46,130 --> 00:18:48,906
Чувал съм толкова много
за теб. Мис Хейууд.

259
00:18:48,930 --> 00:18:53,265
Чудех се дали мога
да те убедя да се разходиш с мен.

260
00:18:53,289 --> 00:18:56,826
Освен ако сега не е...? о
не, сега е идеалният момент.

261
00:18:56,850 --> 00:18:59,745
Трябва да се уверя във всичко
стои готов на стартовата линия.

262
00:18:59,769 --> 00:19:03,346
Може би бихте могли да ме придружите?

263
00:19:03,370 --> 00:19:04,887
Изглеждаш различен човек.

264
00:19:05,089 --> 00:19:07,744
И няма
съмнявайки се в причината.

265
00:19:07,768 --> 00:19:09,105
Прекрасната г-жа Кампиън.

266
00:19:09,129 --> 00:19:12,385
Въпреки че се съмнявам, че ще го направи
останете г-жа Кемпиън за дълго

267
00:19:12,409 --> 00:19:14,264
ако имате своя
начин. Дръж се, Том.

268
00:19:14,288 --> 00:19:17,504
Няма нужда
бързайте нещата. И защо не?

269
00:19:17,528 --> 00:19:21,865
Тя е красива, остроумна и богата
и я обичаш от десетилетие.

270
00:19:21,889 --> 00:19:26,065
Защо ще има
най-малкото съмнение в ума ви?

271
00:19:26,089 --> 00:19:29,024
Знаеш ли, така е
странно чувство.

272
00:19:29,048 --> 00:19:32,105
Когато искаш
нещо невъзможно толкова дълго,

273
00:19:32,129 --> 00:19:33,943
и изведнъж е
в ръцете ви.

274
00:19:33,967 --> 00:19:37,384
Знаеш ли, години наред всичко аз
знаех за брат ми Сидни

275
00:19:37,408 --> 00:19:40,624
беше, че той беше откаран до
Западна Индия с разбито сърце.

276
00:19:40,648 --> 00:19:42,664
Тогава какво искаш да кажеш, Артър?

277
00:19:42,688 --> 00:19:44,824
Възхищавам ти се
дух на прошка.

278
00:19:44,848 --> 00:19:47,044
Това е всичко ако бях аз,

279
00:19:47,068 --> 00:19:49,465
Не мисля, че мога да донеса
да й се доверя отново.

280
00:19:52,967 --> 00:19:55,703
Изглежда като регата
ще има успех, госпожице,

281
00:19:55,727 --> 00:19:58,703
и това е в голям размер
част от вас.

282
00:19:58,727 --> 00:20:01,742
Всъщност, бил съм
благодарен за разсейването.

283
00:20:01,766 --> 00:20:04,903
Отвличане на вниманието от какво?

284
00:20:04,927 --> 00:20:07,782
Моите собствени мисли, предполагам.

285
00:20:07,806 --> 00:20:11,022
Какви мисли?

286
00:20:11,046 --> 00:20:14,063
Трудно е да се каже.

287
00:20:14,087 --> 00:20:16,343
Може би ще ме намерите
по-симпатичен слушател

288
00:20:16,367 --> 00:20:19,423
отколкото можете да си представите.

289
00:20:19,447 --> 00:20:22,103
Може да се окаже, че ние
споделят същите мисли.

290
00:20:22,127 --> 00:20:24,262
Съмнявам се.

291
00:20:24,286 --> 00:20:26,982
Ти също си далеч
разумно да се формира такъв...

292
00:20:27,006 --> 00:20:30,102
погрешна и безсмислена привързаност.

293
00:20:30,126 --> 00:20:32,422
Защо трябва да бъде
безсмислено, мис Хейууд?

294
00:20:32,446 --> 00:20:36,344
За всичко, което знаете, вашите чувства
се изплащат петкратно.

295
00:20:38,446 --> 00:20:43,422
Позволих си да повярвам
така че за най-кратките моменти.

296
00:20:43,446 --> 00:20:47,541
Но не мога да отрека
доказателство от собствените ми очи.

297
00:20:47,565 --> 00:20:49,142
Без значение.

298
00:20:49,166 --> 00:20:53,941
Няма какво да се направи.

299
00:20:53,965 --> 00:20:56,781
Бяхте прав, г-н Стрингър.

300
00:20:56,805 --> 00:20:59,262
Ти си симпатик
слушател наистина.

301
00:21:03,564 --> 00:21:08,421
Господи... Направи
виждаш ли, скъпа моя?

302
00:21:08,445 --> 00:21:10,740
Сякаш Лондон
е изпразнен

303
00:21:10,764 --> 00:21:15,540
и целия красавец
monde транспортиран тук!

304
00:21:15,564 --> 00:21:19,341
да Радвам се за теб, Том.

305
00:21:19,365 --> 00:21:22,661
Знам колко
днес означава за вас.

306
00:21:22,685 --> 00:21:24,421
Виждал ли си Артур?

307
00:21:24,445 --> 00:21:26,219
Изглежда той
съвсем изчезна.

308
00:21:26,243 --> 00:21:30,722
„не се страхувай, нито
бъди ужасен.

309
00:21:30,924 --> 00:21:36,082
„Защото Господ твоят Бог е с теб
ти, където и да отидеш..."

310
00:21:37,084 --> 00:21:39,860
Да продължавам ли, детето ми?

311
00:21:39,884 --> 00:21:42,820
По-скоро щях да ме разпнат.

312
00:21:42,844 --> 00:21:46,019
Не се съмнявам в
дълбините на твоето страдание,

313
00:21:46,043 --> 00:21:49,321
но едва ли мисля, че може да се сравни
с мъките на кръста!

314
00:21:52,523 --> 00:21:55,899
Ъъъ... г-н Ханкинс.

315
00:21:55,923 --> 00:21:59,419
Прости на
прекъсване, но аз...

316
00:21:59,443 --> 00:22:03,698
Имам спешна нужда от госпожица
Помощта на Ламбе с...

317
00:22:03,722 --> 00:22:05,899
с въпрос
отнасящи се до регатата!

318
00:22:05,923 --> 00:22:10,099
От какво естество?

319
00:22:10,123 --> 00:22:18,123
С, ъъъ...
ъъ... патешко състезание.

320
00:22:18,683 --> 00:22:21,659
Мога ли да ви пусна в a
тайна, мис Ламбе?

321
00:22:21,683 --> 00:22:25,257
Няма патешко състезание. ха!

322
00:22:25,281 --> 00:22:27,297
Това беше хитрост!

323
00:22:27,321 --> 00:22:28,977
Сега можеш да ме оставиш.

324
00:22:29,001 --> 00:22:31,017
Нямам повече
нужда от вашата компания.

325
00:22:31,041 --> 00:22:32,697
Елате, госпожице Ламбе!

326
00:22:32,721 --> 00:22:34,658
Сега, когато изникнахме
ти от твоята квартира,

327
00:22:34,682 --> 00:22:36,457
може и ние
насладете се на регатата.

328
00:22:36,481 --> 00:22:38,658
Предполагате ли, че там
ще бъде щанд за торти?

329
00:22:38,682 --> 00:22:41,737
Надявам се да е така!

330
00:22:41,761 --> 00:22:45,418
Това е малко повече от час
до състезанието, г-н Паркър.

331
00:22:45,442 --> 00:22:48,338
Оставям всичко
състезателите знаят.

332
00:22:48,362 --> 00:22:52,016
благодаря

333
00:22:52,040 --> 00:22:54,696
Е, какво правиш
Мислите ли, мис Хейууд?

334
00:22:54,720 --> 00:22:56,536
Изглеждам ли готов за теб?

335
00:22:56,560 --> 00:23:00,216
Аз не съм експерт.

336
00:23:00,240 --> 00:23:03,456
Нито пък аз, за ​​съжаление.

337
00:23:03,480 --> 00:23:05,976
Не съм избирал
нагоре с гребло след години.

338
00:23:06,000 --> 00:23:09,057
Сигурен съм, че всичко ще стане
да се върна при теб.

339
00:23:09,081 --> 00:23:10,119
чудя се.

340
00:23:19,120 --> 00:23:21,775
благодаря

341
00:23:21,799 --> 00:23:24,775
„Човек не може да стъпва
в една и съща река два пъти."

342
00:23:24,799 --> 00:23:28,176
Чували ли сте някога това?

343
00:23:28,200 --> 00:23:30,878
„Защото той не е същият човек
и това не е същата река."

344
00:23:33,880 --> 00:23:35,136
Това е Хераклит.

345
00:23:35,160 --> 00:23:40,495
Да... Разбира се
щеше да знаеш това.

346
00:23:40,519 --> 00:23:45,077
Е, имам нужда от втори човек
балансирай лодката, имаш ли нещо против?

347
00:23:46,479 --> 00:23:48,236
- Не съм сигурен дали...
- Хайде де.

348
00:23:53,238 --> 00:23:54,777
Внимателно.

349
00:23:55,879 --> 00:23:57,279
Седни тук отзад.

350
00:24:16,717 --> 00:24:21,693
Може ли да ви попитам
нещо, мис Хейууд?

351
00:24:21,717 --> 00:24:25,816
Защо е така, когато най-накрая
има шанс за щастие...

352
00:24:27,118 --> 00:24:30,414
мога ли да не приема факта?

353
00:24:30,438 --> 00:24:32,293
Какво не можеш да приемеш?

354
00:24:32,317 --> 00:24:35,396
Бях се убедил, че аз
беше съдено да остане сам...

355
00:24:37,398 --> 00:24:39,456
че бях неподходящ
за брак.

356
00:24:43,358 --> 00:24:47,895
Не вярвам, че някой
е наистина неподходящ за брак.

357
00:24:50,197 --> 00:24:52,075
Дори не ти.

358
00:24:54,236 --> 00:24:56,914
Предполагам, че е просто a
въпрос на съвместимост?

359
00:25:00,716 --> 00:25:03,932
да

360
00:25:03,956 --> 00:25:05,254
Предполагам, че си прав.

361
00:25:12,555 --> 00:25:14,852
Сега... е твой ред.

362
00:25:14,876 --> 00:25:16,533
Дай ми ръцете си.

363
00:25:26,035 --> 00:25:27,734
Спуснете ръцете си.

364
00:25:31,736 --> 00:25:32,736
добре

365
00:25:39,275 --> 00:25:42,571
Това е.

366
00:25:42,595 --> 00:25:43,851
тук

367
00:25:43,875 --> 00:25:48,712
Дръжте гърба си изправен.

368
00:26:20,594 --> 00:26:22,093
Сидни!

369
00:26:55,152 --> 00:26:56,888
Скъпа моя Естер,

370
00:26:56,912 --> 00:27:00,168
Трябва да ти го предам,
ти го изигра брилянтно!

371
00:27:00,192 --> 00:27:03,968
Изражението на лицето на Клара!

372
00:27:03,992 --> 00:27:08,808
Изпитвате ли удоволствие от това?

373
00:27:08,832 --> 00:27:10,967
какво? Ти я чу. Ние победихме.

374
00:27:10,991 --> 00:27:12,768
Парите, те са наши.

375
00:27:12,792 --> 00:27:14,927
как?

376
00:27:14,951 --> 00:27:17,668
Наследството ми е
далеч от сигурно.

377
00:27:17,692 --> 00:27:19,290
И си отречен.

378
00:27:23,392 --> 00:27:26,328
От нея може би.

379
00:27:26,352 --> 00:27:28,608
Но това не е голяма загуба.

380
00:27:28,632 --> 00:27:31,568
Едва ли ще пожелаете да видите
изхвърчах без стотинка.

381
00:27:31,592 --> 00:27:36,486
Дори сега е така
всичко, което те интересува?

382
00:27:36,510 --> 00:27:38,206
не

383
00:27:38,230 --> 00:27:40,926
Не, това е за нас
става въпрос за нашето бъдеще...

384
00:27:40,950 --> 00:27:43,966
Нас ни няма.
Няма бъдеще.

385
00:27:43,990 --> 00:27:46,287
Вие се погрижихте за това, когато
заговорил си с Клара...

386
00:27:46,311 --> 00:27:48,126
Направих каквото трябваше.

387
00:27:48,150 --> 00:27:49,989
Щяхме да имаме
остана без нищо.

388
00:27:56,791 --> 00:27:58,330
аз те обичах

389
00:28:13,749 --> 00:28:15,466
Ах, г-н Мълън!

390
00:28:15,490 --> 00:28:17,286
Колко добре, че дойде.

391
00:28:17,310 --> 00:28:19,326
Мога ли да представя моя нов
приятел, Шарлот Хейууд?

392
00:28:19,350 --> 00:28:23,806
Радвам се да се запознаем.

393
00:28:23,830 --> 00:28:26,645
Дали всички тези хора
тук по ваша покана?

394
00:28:26,669 --> 00:28:28,485
Не е задължително.

395
00:28:28,509 --> 00:28:30,724
Но социалният кръг е такъв
като зъбно колело на часовник.

396
00:28:30,748 --> 00:28:33,365
След като задвижите едно,
останалите са длъжни да ги последват.

397
00:28:33,389 --> 00:28:34,964
Ах, лорд Грасмър!

398
00:28:34,988 --> 00:28:37,484
Мога ли да представя моя
приятел, Шарлот Хейууд?

399
00:28:37,508 --> 00:28:41,325
Мис Хейууд, а
радвам се да се запознаем.

400
00:28:41,349 --> 00:28:43,245
О, направихте
денят успешен.

401
00:28:43,269 --> 00:28:44,845
Едва ли знам как да ти благодаря.

402
00:28:44,869 --> 00:28:46,605
Няма нужда да ми благодариш.

403
00:28:46,629 --> 00:28:49,164
Дойдох тук, за да
наслаждавайте се на вашата компания.

404
00:28:49,188 --> 00:28:52,146
да моля

405
00:28:54,069 --> 00:28:56,724
Вижте кой идва към нас.

406
00:28:56,748 --> 00:29:00,364
Мисля, че можем спокойно да кажем, че имаме
откри ахилесовата пета на мисис Кемпиън.

407
00:29:00,388 --> 00:29:01,804
Какво е?

408
00:29:01,828 --> 00:29:03,145
Вие.

409
00:29:04,447 --> 00:29:06,106
благодаря

410
00:29:06,208 --> 00:29:07,804
- Може ли да се присъединим към вас? - Мм!

411
00:29:07,828 --> 00:29:09,403
Каква е темата на дискусията?

412
00:29:09,427 --> 00:29:12,524
Мис Хейууд и аз бяхме
просто обсъждаме брака.

413
00:29:12,548 --> 00:29:16,203
Какво е вашето мнение
на брака, г-н Паркър?

414
00:29:16,227 --> 00:29:19,284
Не мога да говоря за това с
всеки авторитет, страхувам се.

415
00:29:19,308 --> 00:29:21,284
хаха Какво ще кажете за
вие, госпожице Хейууд?

416
00:29:21,308 --> 00:29:25,324
Вие сте в брачна възраст. то
трябва да е много в ума ви.

417
00:29:25,348 --> 00:29:27,323
Изглежда, че няма смисъл
обмисля брак

418
00:29:27,347 --> 00:29:29,523
докато не намериш някого
бихте искали да се ожените.

419
00:29:29,547 --> 00:29:32,402
Трябва да има момче в теб
село, което ви е хванало окото?

420
00:29:32,426 --> 00:29:34,722
И защо трябва Шарлот
да бъде ограничено до нейното село?

421
00:29:34,746 --> 00:29:37,882
Винаги смятам, че споделянето помага
общ фон, това е всичко.

422
00:29:37,906 --> 00:29:39,803
Мис Хейууд е малко вероятно

423
00:29:39,827 --> 00:29:42,003
да си намери роднина
дух в тази компания.

424
00:29:42,027 --> 00:29:43,043
И защо не?

425
00:29:43,067 --> 00:29:47,642
Просто си представям, че тя трябва да намери всичко
нашият лондонски разговор е неописуемо досаден.

426
00:29:47,666 --> 00:29:49,962
Не би ли се съгласил, Сидни?

427
00:29:49,986 --> 00:29:51,243
Не се съмнявам, че Шарлот

428
00:29:51,267 --> 00:29:54,065
би предпочел да седна някъде
тихо четейки Хераклит...

429
00:29:55,745 --> 00:29:57,762
Сидни, ти си зъл!

430
00:29:57,786 --> 00:30:01,921
Това със сигурност няма
помогнете й да си намери съпруг.

431
00:30:01,945 --> 00:30:04,401
Вие сте доста
правилно, г-жо Кемпиън.

432
00:30:04,425 --> 00:30:06,242
Аз съм дъщеря на фермер
който чете книги.

433
00:30:06,266 --> 00:30:09,121
Какво бих могъл да имам
общ с някой тук?

434
00:30:09,145 --> 00:30:10,845
извинете ме

435
00:30:29,464 --> 00:30:31,321
Мис Хейууд.
Бихте ли ме извинили?

436
00:30:31,345 --> 00:30:34,160
Състезанието започва...
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.

437
00:30:34,184 --> 00:30:37,960
Питам само за момент.

438
00:30:37,984 --> 00:30:40,801
добре?

439
00:30:40,825 --> 00:30:43,521
Надявам се, че и вие не сте били
обиден от г-жа Кемпиън.

440
00:30:43,545 --> 00:30:46,241
Беше казано само на шега.

441
00:30:46,265 --> 00:30:48,200
Това ли съм всичко за теб?

442
00:30:48,224 --> 00:30:49,920
Източник на забавление?

443
00:30:49,944 --> 00:30:56,520
не разбира се
ти си... Прости ми...

444
00:30:56,544 --> 00:30:59,119
Напротив, имате
направи ми голяма услуга.

445
00:30:59,143 --> 00:31:02,280
Вече не се съмнявам
за това как ме гледаш.

446
00:31:02,304 --> 00:31:05,320
Мис Хейууд... Какво?

447
00:31:05,344 --> 00:31:07,242
Какво искаш от мен?

448
00:31:10,544 --> 00:31:14,483
Моля... бъдете любезни
достатъчно, за да ме остави сам.

449
00:31:33,422 --> 00:31:35,799
извинете ме

450
00:31:35,823 --> 00:31:36,878
Сър Едуард.

451
00:31:36,902 --> 00:31:40,918
Кажи ми как е леля ти?
Жив, ако това питаш.

452
00:31:40,942 --> 00:31:43,878
Тя възкръсна, като Лазар
от смъртния си одър.

453
00:31:43,902 --> 00:31:45,239
Но това е страхотна новина!

454
00:31:45,263 --> 00:31:46,799
не е ли

455
00:31:46,823 --> 00:31:51,540
Съвсем извън себе си съм.

456
00:31:54,542 --> 00:31:57,598
Мразя те, че ме влачиш
тук Всички ме зяпат.

457
00:31:57,622 --> 00:32:00,717
съдейки ме. Съсипаната жена.

458
00:32:00,741 --> 00:32:03,957
За да бъда честен, госпожице Ламбе, хора
винаги са се взирали в теб.

459
00:32:03,981 --> 00:32:06,278
Мислех, че ще бъдеш
свикнал вече.

460
00:32:06,302 --> 00:32:07,838
И вие далеч не сте съсипани.

461
00:32:07,862 --> 00:32:11,477
Имате цялото си
живот пред вас.

462
00:32:11,501 --> 00:32:14,780
Мисля, че ти може да си най-много
вбесяващ човек, когото някога съм срещал.

463
00:32:17,341 --> 00:32:19,757
Ще взема това
като комплимент.

464
00:32:19,781 --> 00:32:23,396
Мис Ламбе!

465
00:32:23,420 --> 00:32:24,956
Сър Едуард!

466
00:32:24,980 --> 00:32:26,716
Слово за мъдрите, Бабингтън.

467
00:32:26,740 --> 00:32:29,156
Трябва да знаеш моята
сестрата е напълно заблудена.

468
00:32:29,180 --> 00:32:32,037
Тя изкарва най-много
абсурдни обиди срещу името ми.

469
00:32:32,061 --> 00:32:35,798
Всичко в някакво цинично наддаване
откраднете моя дял от наследство.

470
00:32:37,500 --> 00:32:40,138
Сърцето ми се къса да кажа
но тя е мъртва за мен.

471
00:32:41,640 --> 00:32:43,219
Добре дошъл си при нея.

472
00:32:47,020 --> 00:32:49,155
Какво имаше предвид, Кроу?

473
00:32:49,179 --> 00:32:53,675
— Напълно заблуден. Това не е
Естер Денъм, която познавам.

474
00:32:53,699 --> 00:32:56,276
На кого му пука, човече?

475
00:32:56,300 --> 00:32:59,276
Фокусирайте се върху разглеждания въпрос.

476
00:32:59,300 --> 00:33:01,918
Имам пет паунда
на първо място.

477
00:33:06,620 --> 00:33:10,316
Ето го!

478
00:33:10,340 --> 00:33:11,516
Как се справи тогава?

479
00:33:11,540 --> 00:33:14,035
Беше ли разговорът като
значителни, както се надявахте?

480
00:33:14,059 --> 00:33:16,116
Нека просто се съсредоточим върху
състезанието, а?

481
00:33:16,218 --> 00:33:18,496
Проклет да съм, ако загубя
при него два пъти на ден.

482
00:33:22,898 --> 00:33:25,515
Мои лордове, дами и господа!

483
00:33:25,539 --> 00:33:27,696
Състезанието за мъже
е на път да започне!

484
00:33:34,698 --> 00:33:37,138
Да, това е такова
добра гледка от тук.

485
00:33:50,578 --> 00:33:53,234
Ами братя...

486
00:33:53,258 --> 00:33:54,834
Вярвам, че се чувстваме уверени?

487
00:33:54,858 --> 00:33:56,594
Това не е думата
Аз бих избрал.

488
00:33:56,618 --> 00:33:59,234
Особено сега
Виждал съм опозицията.

489
00:33:59,258 --> 00:34:01,433
Чудя се дали трябва
имаш ли стратегия?

490
00:34:01,457 --> 00:34:04,754
Принципно моята стратегия
се върти около това да не се удави.

491
00:34:04,778 --> 00:34:06,274
Сидни? какво мислиш

492
00:34:06,298 --> 00:34:08,415
Откъде, по дяволите, да знам?

493
00:34:11,416 --> 00:34:13,912
Ще им пожелая късмет.

494
00:34:13,936 --> 00:34:18,912
Успех, семейство Паркър!

495
00:34:18,936 --> 00:34:21,472
Успех, г-н Стрингър!

496
00:34:21,496 --> 00:34:24,153
Благодаря ви, госпожице.

497
00:34:24,177 --> 00:34:25,315
Отблъснете се.

498
00:34:30,496 --> 00:34:32,872
Гребци, подредете се.

499
00:34:32,896 --> 00:34:36,812
Задръжте позиция, четири.

500
00:34:36,836 --> 00:34:38,294
Преместване нагоре, три.

501
00:34:42,296 --> 00:34:44,792
Номер четири, върви нагоре.

502
00:34:44,816 --> 00:34:49,853
Готово... Внимание...
Успех, господа.

503
00:34:55,055 --> 00:34:57,232
тръгвай! Намерете своя
ритъм, започваме!

504
00:34:57,256 --> 00:34:58,734
Хайде, Сидни! Хайде, Том!

505
00:35:00,656 --> 00:35:03,093
- Гребете... - Заедно!

506
00:35:06,494 --> 00:35:08,311
дръпни! Заедно!

507
00:35:08,335 --> 00:35:10,852
дръпни! Заедно!

508
00:35:10,954 --> 00:35:13,671
Хайде, Паркърс! Ние сме
инча в него, хайде.

509
00:35:13,695 --> 00:35:18,588
в. Навън. В... Хайде!

510
00:35:22,840 --> 00:35:25,896
Браво мъже.
Много добре се справяш!

511
00:35:25,920 --> 00:35:27,936
изглежда добре!

512
00:35:27,960 --> 00:35:30,296
Навътре... навън!

513
00:35:30,320 --> 00:35:31,495
В... Хайде!

514
00:35:31,519 --> 00:35:33,716
Ето го сега. ела
напред, мъже, натискайте!

515
00:35:38,518 --> 00:35:40,197
Извинете ни...

516
00:35:41,999 --> 00:35:45,054
Мис Хейууд.

517
00:35:45,078 --> 00:35:46,676
Г-жо Кемпиън.

518
00:35:47,959 --> 00:35:50,214
Печелят ни!

519
00:35:50,238 --> 00:35:54,054
По дяволите.

520
00:35:54,078 --> 00:35:55,855
Спокойно, Кроу! лесно!

521
00:35:55,879 --> 00:35:59,214
повярвай ми Аз съм вътре
пълен контрол.

522
00:35:59,238 --> 00:36:00,334
лесно!

523
00:36:00,358 --> 00:36:03,454
Силно наляво, човече! Твърдо наляво!

524
00:36:03,478 --> 00:36:07,436
Кроу!

525
00:36:11,878 --> 00:36:13,374
Надявам се Сидни да спечели.

526
00:36:13,398 --> 00:36:17,613
Никога не съм виждал смисъл от
влизане в състезание, освен ако не го спечелите.

527
00:36:17,637 --> 00:36:21,693
Ето ги идват!

528
00:36:21,717 --> 00:36:25,213
не е ли това на братята ми
лодка начело?

529
00:36:25,237 --> 00:36:27,195
О, давай, семейство Паркър!

530
00:36:31,596 --> 00:36:33,413
Давай, синко!

531
00:36:33,437 --> 00:36:35,253
дръпни! Те печелят!

532
00:36:35,277 --> 00:36:36,413
Заедно!

533
00:36:36,437 --> 00:36:37,893
дръпни!

534
00:36:37,917 --> 00:36:40,052
Хайде, Том! Хайде, Сидни!

535
00:36:40,076 --> 00:36:42,373
в. Навън.

536
00:36:42,397 --> 00:36:44,052
Хайде, Артур!

537
00:36:44,076 --> 00:36:46,212
Момчета! Имаме ги, момчета!

538
00:36:46,236 --> 00:36:49,172
хайде де! дръпни!

539
00:36:49,196 --> 00:36:52,132
Хайде, Сидни! Хайде, Том!

540
00:36:52,156 --> 00:36:53,253
хайде де!

541
00:36:53,277 --> 00:36:55,293
Хайде дръпни!

542
00:36:55,317 --> 00:36:56,932
Заедно!

543
00:36:56,956 --> 00:36:59,491
Хайде, момчета, заедно!

544
00:36:59,515 --> 00:37:02,812
Хайде, Сидни!

545
00:37:02,836 --> 00:37:05,412
хайде момчета
заедно! Заедно!

546
00:37:05,436 --> 00:37:09,892
Хайде, млади!
Хайде, млади!

547
00:37:09,916 --> 00:37:12,611
да да

548
00:37:12,635 --> 00:37:14,553
да

549
00:37:24,476 --> 00:37:25,552
благодаря

550
00:37:31,154 --> 00:37:32,851
Не е лошо усилие, младежо.

551
00:37:32,875 --> 00:37:37,490
Победителят в Първата годишна
Сандитън Джентълменско състезание

552
00:37:37,514 --> 00:37:41,053
е капитан на лодката
от г-н Джеймс Стрингър!

553
00:37:49,995 --> 00:37:51,313
Не е лошо, а?

554
00:37:54,314 --> 00:37:56,330
- Браво, г-н Стрингър.
- Благодаря ви, сър.

555
00:37:56,354 --> 00:37:58,551
Не наградата, която търсех.

556
00:38:00,353 --> 00:38:02,850
- Добре гребени.
- Браво, Стрингър.

557
00:38:02,874 --> 00:38:05,330
- Добре управляван. - Добре гребени.

558
00:38:05,354 --> 00:38:07,351
Е, г-н Паркър,

559
00:38:07,453 --> 00:38:10,410
Трябва да ви благодаря за a
най-зареждащия ден.

560
00:38:10,434 --> 00:38:13,689
Аз съм този, който трябва
благодаря ви, госпожо.

561
00:38:13,713 --> 00:38:18,609
И ако мога да предположа, надявам се на това
може да те видим отново в Сандитън,

562
00:38:18,633 --> 00:38:22,008
може би за по-дълго следващия път?
Има голяма вероятност.

563
00:38:22,032 --> 00:38:23,969
Имам един приятел специално

564
00:38:23,993 --> 00:38:26,568
кой би бил по-скоро
взето с мястото.

565
00:38:26,592 --> 00:38:29,048
Той би бил най-много
добре дошли разбира се...

566
00:38:29,072 --> 00:38:30,451
Или... или тя.

567
00:38:35,353 --> 00:38:37,008
Сбогом, Шарлот.

568
00:38:37,032 --> 00:38:38,608
Не трябва да падате духом.

569
00:38:38,632 --> 00:38:39,969
Състезанието все още не е проведено.

570
00:38:39,993 --> 00:38:43,409
Благодаря ви, но аз съм повече или
по-малко примирени с неговия резултат.

571
00:38:43,433 --> 00:38:45,028
Ах, мило мое момиче,

572
00:38:45,052 --> 00:38:49,350
когато става въпрос за любов, няма
такова нещо като предрешено заключение.

573
00:38:53,151 --> 00:38:55,188
"Един конкретен приятел."

574
00:38:55,212 --> 00:38:58,069
Тя със сигурност трябва да говори
за самия принц регент!

575
00:39:02,071 --> 00:39:05,567
довиждане

576
00:39:05,591 --> 00:39:08,768
Вашата регата беше огромен триумф!

577
00:39:08,792 --> 00:39:11,007
Ела, Мери.

578
00:39:11,031 --> 00:39:13,167
Едва ли можем
наречете го "моята" регата.

579
00:39:13,191 --> 00:39:15,448
Това беше нашата регата.

580
00:39:15,472 --> 00:39:18,686
Нямаше да се случи
без Шарлот...

581
00:39:18,710 --> 00:39:22,367
Не можеше
случи без теб.

582
00:39:22,391 --> 00:39:26,407
Защо изобщо се сетих
крия нещо от теб...

583
00:39:26,431 --> 00:39:31,407
Когато ти... ти си мой
сила, мое вдъхновение.

584
00:39:31,431 --> 00:39:34,606
Какъв глупак бях.

585
00:39:34,630 --> 00:39:37,006
Обещавам ви толкова много.

586
00:39:37,030 --> 00:39:40,967
Никога няма да скрия най-малкото
пак се притеснявам от теб.

587
00:39:40,991 --> 00:39:45,986
Започвайки с това, че прав
сега цялото ми тяло е в спазъм.

588
00:39:46,010 --> 00:39:49,428
Хайде, старче. Да вземем
вкъщи и в гореща вана.

589
00:39:50,709 --> 00:39:51,850
да моля

590
00:40:07,109 --> 00:40:08,806
Знаеш, че не си
трябва да ме чакаш.

591
00:40:08,830 --> 00:40:13,406
Чаках десет години. Какво е
още четвърт час?

592
00:40:13,430 --> 00:40:15,445
Истината сега е такава
пак те намерих,

593
00:40:15,469 --> 00:40:18,885
Едва се навивам
да те пусна от погледа си.

594
00:40:18,909 --> 00:40:22,204
- Елиза, аз...
- Знаеш ли, никога не съм губил надежда

595
00:40:22,228 --> 00:40:26,204
че ще стоим до
един друг още веднъж.

596
00:40:26,228 --> 00:40:28,445
Тук сме.

597
00:40:28,469 --> 00:40:30,649
Съдбата ни е дарила
втори шанс.

598
00:40:49,428 --> 00:40:51,665
Победеният враг отстъпва.

599
00:40:55,067 --> 00:40:59,083
Никога не съм ти бил враг.

600
00:40:59,107 --> 00:41:00,764
Горкият Едуард.

601
00:41:00,788 --> 00:41:02,964
Какво ще стане с теб сега?

602
00:41:02,988 --> 00:41:07,003
Нямам нужда от вашето съчувствие.

603
00:41:07,027 --> 00:41:10,244
Все още съм джентълмен.

604
00:41:10,268 --> 00:41:13,202
Имам заглавие.

605
00:41:13,226 --> 00:41:17,122
Всичко, което притежавате, е
в тези жалки малки торбички.

606
00:41:17,146 --> 00:41:20,522
Да, но нямах какво да губя.

607
00:41:20,546 --> 00:41:22,202
Ти си загубил всичко.

608
00:41:22,226 --> 00:41:24,883
виж се

609
00:41:24,907 --> 00:41:26,924
Сам и необичан.

610
00:41:27,826 --> 00:41:30,884
Повярвайте ми, това не е
лесно място за намиране.

611
00:41:37,586 --> 00:41:41,541
Ще ти спестя a
мисъл от време на време.

612
00:41:41,565 --> 00:41:43,365
Знам, че ще мислиш за мен.

613
00:42:14,945 --> 00:42:17,160
сър! Аз съм доста способен
намирайки своя собствен път до там,

614
00:42:17,184 --> 00:42:19,761
- много ви благодаря!
- Казах ти да откажеш всички посетители!

615
00:42:19,785 --> 00:42:21,241
чакай!

616
00:42:21,265 --> 00:42:25,881
Питам само за момент.

617
00:42:25,905 --> 00:42:30,520
Г-це Денъм, свърших
всичко, което мога да забравя за теб,

618
00:42:30,544 --> 00:42:32,441
но е съвсем невъзможно.

619
00:42:32,465 --> 00:42:34,961
Чувствам, че мога да прекарам a
хиляди години във вашата компания

620
00:42:34,985 --> 00:42:37,479
и все още не те разбирам.

621
00:42:37,503 --> 00:42:39,999
И все пак, когато чух твоя
брато говори за теб днес

622
00:42:40,023 --> 00:42:41,599
с най-унизителни думи,

623
00:42:41,623 --> 00:42:43,920
Усетих, че най-накрая започнах
да разбереш...

624
00:42:43,944 --> 00:42:47,400
Нищо не знаеш!

625
00:42:47,424 --> 00:42:49,720
Мисля, че сте били
негов затворник твърде дълго.

626
00:42:49,744 --> 00:42:52,700
Само той е имал властта
за да определите собствената си стойност

627
00:42:52,724 --> 00:42:57,702
и той е злоупотребил с тази власт
начини, за които дори не мога да предполагам.

628
00:43:23,823 --> 00:43:28,399
аз не знам
какво се е случило.

629
00:43:28,423 --> 00:43:32,518
Но само се надявам това да означава
най-после си свободен от неговия...

630
00:43:32,542 --> 00:43:34,319
пагубно влияние.

631
00:43:39,021 --> 00:43:40,958
И знам, че не го правиш
много ме уважавай,

632
00:43:40,982 --> 00:43:42,878
но дойдох тук
без очакване

633
00:43:42,902 --> 00:43:46,199
и в духа на приятелство
да ти обещая.

634
00:43:48,601 --> 00:43:51,120
Брат ти няма да отиде
да те направят жертва.

635
00:43:54,422 --> 00:43:55,821
няма да го позволя.

636
00:44:41,340 --> 00:44:43,035
Ако търсите
за брат ти...

637
00:44:43,059 --> 00:44:45,836
аз не съм

638
00:44:45,860 --> 00:44:50,595
В интерес на истината аз
те търсеше.

639
00:44:50,619 --> 00:44:53,278
Мислех, че вие и г-жа Кемпиън
щеше да се върне в Лондон.

640
00:44:56,780 --> 00:44:58,117
Тя вече си отиде.

641
00:45:02,618 --> 00:45:05,634
Реших да не се присъединявам към нея.

642
00:45:05,658 --> 00:45:08,514
Като се замислих, разбрах...

643
00:45:08,538 --> 00:45:10,677
Бих предпочел да съм тук.

644
00:45:18,979 --> 00:45:22,235
аз, ъ...

645
00:45:22,259 --> 00:45:25,755
Аз съм много
по-малко от перфектно.

646
00:45:25,779 --> 00:45:30,553
Ти ме направи
твърде наясно с това.

647
00:45:30,577 --> 00:45:35,513
Но каквото и да си струва...

648
00:45:35,537 --> 00:45:39,274
Вярвам, че съм най-доброто от себе си...

649
00:45:39,298 --> 00:45:44,336
моето най-истинско аз...
когато съм с теб.

650
00:45:50,138 --> 00:45:51,537
Това е всичко